-
1 Den Freund erkennt man in der Not
Друзья познаются в беде.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Den Freund erkennt man in der Not
-
2 Not
f =, Nöte1) нужда, необходимость, потребность; крайностьäußerste Not — крайность, крайняя нуждаdie Not drängt ( treibt) mich, das zu tun — нужда ( крайность) заставляет меня поступать таким образомdamit hat es keine Not — в этом нет особой нужды ( необходимости); это не к спеху; это не так страшно; (с этим) дело не горитim Falle der Not — в случае нужды, если в том будет нуждаetw. aus Not tun — делать что-л. по необходимости ( поневоле); делать что-л. из нужды ( из-за бедности)aus der Not der Stunde geboren — продиктованный требованиями момента; порождённый настоятельной необходимостью2) нужда, бедственное положение; лишения; бедаbittere ( drückende) Not — жестокая нужда, крайняя нищетаdie graue Not — нищета, крайняя нуждаdie Stunde der Not — тяжёлый час, тяжкая годинаNot leiden — терпеть нужду ( лишения), бедствоватьj-s Not mildern ( lindern, erleichtern) — облегчить чьи-л. мучения; помочь кому-л. в нужде ( в беде)in Not sein, sich in Not befinden — быть в беде; терпеть бедствие; находиться в затруднительном положенииj-n in Not und Gefahr bringen — подвергнуть кого-л. опасности; навлечь на кого-л. бедуj-m in der Not helfen — помочь кому-л. в бедеj-n in der Not verlassen — бросить кого-л. в бедеHelfer in der Not — помощник в беде (чудотворец и т. п.)sie war in Kummer, Angst und Not — её мучили страхи, заботы и сомненияer ist ( steckt) wieder einmal in tausend Nöten — он опять совсем голову потерял от забот3) трудности, сложности, затруднения; усилия, хлопотыich hatte (meine) Not, damit fertig zu werden — мне стоило больших трудов ( стараний) справиться с этим; мне пришлось повозиться, чтобы справиться с этимmit ihm ( damit) wirst du deine liebe Not haben — с ним ( с этим) тебе придётся помучиться; с ним ( с этим) ты хлебнёшь горяdiese Arbeit hat mir große Not gebracht — эта работа стоила мне немало трудовin diesen Nöten kenne ich mich aus — эти нужды ( заботы, проблемы) мне знакомыdas hat er nur mit aller ( einiger) Not fertiggebracht — ему это удалось ценой больших усилийmit knapper ( genauer) Not, mit Müh(e) und Not — насилу, с грехом пополам, кое-как, с большим трудом, едва-едваich konnte mich nur mit knapper Not retten — я спасся буквально чудом ( в последнюю минуту); я едва ноги унёс4)im Falle der Not — ком. при неоплате векселя5) (естественная) нужда, естественная потребность, естественные надобности••jetzt ( es) ist Not am Mann — погов. сейчас надо действовать( не раздумывая); (сейчас) дело принимает серьёзный оборотwenn Not am Mann ist... — когда необходима немедленная помощь..., когда надо действовать не раздумывая...; когда дело принимает серьёзный оборот...; когда нет иного выхода...Not bricht Eisen — посл. нужда заставит пойти на всё (букв. нужда железо ломает)Not macht erfinderisch ≈ посл. голь на выдумки хитраNot kennt kein Gebot — посл. нужда заставит пойти на всёwenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten — посл. чем больше нужда, тем ближе спасение; чем хуже положение, тем больше надеждaus der Not eine Tugend machen ≈ погов. делать из нужды добродетель; делать хорошую мину при плохой игреin der Not schmeckt jedes Brot, Not macht aus Steinen Brot ≈ посл. нужда заставит калачи есть; голод не тётка; голь на выдумки хитраin der Not frißt der Teufel Fliegen ≈ посл. на безрыбье и рак рыбаden Freund erkennt man in der Not — посл. друзья познаются в беде -
3 Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
сущ.посл. друг познаётся в беде, друзья познаются в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
-
4 Freunde erkennt man in der Not
сущ.посл. друг познаётся в беде, друзья познаются в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > Freunde erkennt man in der Not
-
5 Freundschaft bewährt sich in der Not
сущ.посл. друг познаётся в беде, друзья познаются в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > Freundschaft bewährt sich in der Not
-
6 In der Not erkennt man die Freunde
сущ.посл. друг познаётся в беде, друзья познаются в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > In der Not erkennt man die Freunde
-
7 Lot
I
n <-(e)s, -e>1) стр отвес2) тк sg стр вертикальim [áúßer] Lot sein — быть [не быть] вертикальным (о поверхности)
3) мор лот4) мат перпендикулярdas Lot vom Punkt A auf die Ébene b fällen — опустить перпендикуляр из точки A на плоскость b
5) pl -> уст лот (мера веса, примерно 16 грамм)drei Lot Káffee máhlen* — смолоть три лота кофе
6) тех припой(wíéder) ins Lot kómmen* (s) — 1) выздоравливать, поправляться (после болезни) 2) налаживаться, утрясаться, (снова) входить в колею, нормализовываться (о делах)
Fréúnde in der Not géhen húndert auf ein Lot посл — друзья познаются в беде (настоящих друзей в беде остается очень мало)
II
n <-(s), -s> англ1) лот, партия (товара)2) набор марок (в филателии) -
8 Lot
I n -(e)s, -e1) мор. лот2) стр. отвес3) грузило4) припой5) мат. перпендикуляр••im Lot sein — разг. быть в порядкеFreunde in der Not gehen hundert auf ein Lot ≈ посл. истинные друзья познаются в бедеII n = и -s, -s ком. -
9 друг
I м••II -
10 друг
друг II: друг друга einander друг за другом hintereinander, nacheinander друг около друга nebeneinander друг от друга voneinander друг к другу zueinander друг с другом miteinander друг против друга gegeneinander друг I м Freund m 1a друг юности Jugendfreund m а друзья познаются в беде посл. den Freund erkennt man in der Not -
11 Den wahren Freund erkennt man in der Not
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Den wahren Freund erkennt man in der Not
-
12 Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
-
13 den Freund erkennt man in der Not
прил.посл. друзья познаются в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > den Freund erkennt man in der Not
-
14 in der Not erkennt man den Freund
предл.посл. друзья познаются в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > in der Not erkennt man den Freund
-
15 Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
(Freunde in der Not gehen hundert [tausend] auf ein Lot)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
См. также в других словарях:
Друзья познаются в беде — С латинского: Amicus certus in re incerta (амикус цертус ин рэ инцэрта). Перевод: Верный друг познается в неверном деле. Первоисточник трагедия «Гекуба» римского поэта Энния Квинта (239 169 до н. э.). Позже эти слова процитирует в своем трактате… … Словарь крылатых слов и выражений
Друзья познаются в биде — (от посл. Друзья познаются в беде только в трудную минуту узнаёшь, кто твой настоящий друг; в беде в трудной ситуации созвучно биде специальная раковина в уборной) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ В БИДЕ — посл. перед.: Друзья познаются в беде … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
только в беде друга узнаешь — Друзья познаются в беде. Ср. Amicus certus in re incerta cernitur. Верный друг познается в неверном (сомнительном) деле. Ennius. Fragm. trag. 428. (239 169 до Р.Х.) Ср. Cicero. Lælius. 17, 64. Ср. Pauci ex multis amici sunt homini, qui certi… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
друг познается в несчастии — Друзья познаются в беде. Ср. Я надежду имел На испытных друзей, Но их рой отлетел При невзгоде моей. А. Полежаев. Вечерняя заря. Ср. На языке легка и ласка, и услуга; Но в нужде лишь узнать прямого можно друга. Крылов. Собака, Человек, Кошка и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сага о Дзирте — Drizzt Do’Urden Автор: Роберт Сальваторе Жанр: героическое (игровое) фэнтези Страна … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
биде — нескл. ср. bidet m. Сосуд известный, служащий для сохранения чистоты. Ян. 1803. Женская гузенная ванна. Михельсон 1877. Дамский умывальник в виде небольшой ванны на ножках. Павленков 1911. Вначале это слово означало маленькую верховую лошадь для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Войны клонов» 2008 года — Основная статья: Звёздные войны: Войны клонов (мультсериал, 2008) Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Список персонажей мультфильма «Школа волшебниц» — Основная статья: Школа волшебниц Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Winx Club». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список… … Википедия